هانزاوا نائوکی مدیر بخش وام در
هرگونه استفاده ی مادی از اين زيرنويس بدون هماهنگی با مديريت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
شعبه ی اُساکا نیشی از بانک توکیو چوئو
حرفهای مدیر شعبه رو مبنی بر اینکه مسئولیت کاملُ به عهده میگیره باور کرد و
قرارداد وام 500 میلیون ینی یا شرکت فولاد نیشی اُساکا منعقد کرد ...با این وجود
تراز مالی منفی؟ آخرین وضعیت مالی تراز مثبت 100 میلیون ین رو نشون میداد
چطور میشه توی 2 ماه اوضاع خراب بشه؟
دست هانزاوا و بانک به طور کامل از وام کوتاه شده بود
مدیر آسانو قصد داشت که
تمام مسئولیت رو به تنهایی به گردن هانزاوا بندازه
با این حال , هانزاوا با سر بالا باهاشون رو در رو شد
و قول داد که 500 میلیون ین رو برگردونه
تا اسمشُ پاک کنه
چیزایی رو که فقط مناسب خودته ننویس , آقای ضبط کننده
من به هر قیمتی که شده 500 میلیون رو بازیابی میکنم
!خیلی خوشحال میشم که شماها دوباره دخالت نکنید
هانزاوا , که برگه های حسابهای غیر رسمی فولاد نیشی اُساکا رو در دست داشت
اونا رو با دفاتر مالی تاکشیتا کینزوکو بررسی کرد
تا جریان پولهای هیگاشیدا رو ردیابی کنه
200میلیون ناپدید شده
به احتمال خیلی زیاد , ورشکستگی فولاد نیشی اُساکا عمدی بوده
بیا هیگاشیدا رو پیدا کنیم و پولُ برگردونیم
اون زمان به گوشش رسید که هیگاشیدا صاحب
یه خونه ی تعطیلات 50 میلیون ینی در هاوایی هست
اگر بتونیم اون ملکُ مصادره کنیم قدم بزرگی برای برگردوندن 500 میلیون ین برداشتیم
اگر حتی 50 میلیون ین هم باشه من بدون شکست برش میگردونم
با این حال , توسط سرپرست تحقیقات اداره ی مالیات محلی اُساکا کوروساکی توی این کار مداخله شد
بازیابی وام با شکست مواجه شد
از من عصبانی نشو این شغل ماست
من ازت عصبانی نیستم
با این وجود , اگر بهم بپیچی , منم بهت گیر میدم
!دو برابرشُ برمیگردونم
هانزاوا که اگر ضرر 500 میلیون ینی رو جبران نمیکرد
جایگاهشُ به عنوان یه کارمند بانک از دست میداد
الان در گوشه ای تنگ محاصره شده بود
اینبار واقعا خیلی موفق بودی
مدیر بخش وام هانزاوا
منظورتون چیه؟
منظورش تلاشت برای مصادره ی ملک خارج از کشور هیگاشیدا هست
نه به من اطلاعی داده شده بود نه اینکه من با همچین کاری موافقت کرده بودم
برای اینکه زودتر شما رو در جریان قرار ندادم معذرت میخوام اما اینکار باید خیلی سریع انجام میشد
اما چونکه توسط اداره مالیات گرفته شد
همش بی ارزش بود
هانزاوا اگر همینطور به انجام هر کاری که دلت میخواد ادامه بدی
پیشنهاد میدم که به یه شرکت خیلی کوچیک یه جای دیگه منتقل بشی
میتونی اونجا هر کاری که دوست داری آزادانه انجام بدی
از پیشنهادتون ممنونم اما من قصد دارم که در بقیه ی زندگی شغلیم همینجا بمونم
تو نمیتونی در اینباره تصمیم بگیری
...باید ببینیم توی بازرسی در محل چه اتفاقی میفته
بازرسی در محل؟
بیدار شو , هانزاوا
من درباره ی بازرسی در محل که پس فردا برگذار میشه بهت گفتم , نه؟
به من نگفتین علاوه بر این , پس فردا
معمولا یک هفته قبل از بازرسی در محل باید اطلاع داده بشه
من فکر میکنم که یه مدت پیش اینُ بهت گفتم اشتباهی رخ نداده؟
تو کسی هستی که اشتباه کردی
سرزنش دیگران به خاطر اشتباه خودت
کار درستی نیست
مدیر بخش وام هانزاوا
اونجا دیگه کدوم جهنمدره ای هست...؟ سایریو هانتن؟
اون یه رستوران چینی هست (این یکی رینتن هست . سایریو رینتن ( بازرسی در محل
سایریو رینتن بازرسی هایی که توسط بازرس های بخش ریاست تحقیقات انجام میشه تا بفهمن که تصمیم های مالی درستی گرفته میشه یا نه
بازرس ها از هیئت رئیسه میان که ببینن
که ما پیش بینی مالی درستی داریم یا نه
مثل یه آزمون میمونه
حالا چرا الان دارن انجام میدن؟ دقیقا دلیلش میتونه همین باشه
به احتمال زیاد , هدفشون من هستم
مطمئنم که حامیان مدیر آسانو هم بین بازرسا هستن
اونا برنامه دارن که تا میتونن اشتباه پیدا کنن و منو بفرستن بیرون
برای همین بود که تا امروز بهم درباره ی بازرسی در محل چیزی نگفتن
چه کار کثیفی
اگر ممکن باشه میخوام قبلش هیگاشیدا رو پیدا کنم و این مسئله رو حل کنم
فرصتی پیدا کردی تا اون مسئله رو بررسی کنی؟
جایی که هیگاشیدا توش قایم شده بود , مال این شخصه
کُمورا تاکِهیکو؟
...من اسمشُ شنیدم
فکرشُ میکردم اون رئیس
شرکت ساخت و ساز کمورا هست که حدود 10 سال پیش خیلی توی منطقه ی کانسای معروف شده بود
آه تا اونجایی که من یادم میاد وقتی که سوء ظن همکاری سیاسی غیر قانونی بالا گرفت اون برکنار شد
درسته چرا باید هیگاشیدا جایی زندگی کنه که
متعلق به همچین آدمی باشه؟ چطوری با هم ارتباط دارن؟
مثل اینکه زن دوم هیگاشیدا فامیل دور کمورا هست
خیلی هم عجیب نیست که همدیگرُ بشناسن
که اینطور در اون مورد
احتمالش زیاده که هنوزم هیگاشیدا توی
یکی از املاک این کمورا مخفی شده باشه
منم همین فکرُ کردم , برای همین از یه کارمند مشاور املاک که میشناختم سوال کردم
و یه لیست از املاکی که کمورا صاحبشون هست درآوردم
...همه ی اینا
اگر کوچیکترا رو هم در نظر بگیری بیشتر از 30 تا هست
نظرت چیه؟ میخوای که همشونُ بررسی کنم؟
...نه
هی , نگران من نباش
توانایی بیدار موندن و گشتن با این دوربین دوربرد رو دارم
من از طرز فکرت خوشم میاد , اما برای اینکار زمان نداریم
ما فقط باید بریم مستقیما کمورا تاکهیکو رو ببینیم
و ازش محل اقامت هیگاشیدا رو بپرسیم
...خب , آره , ولی
ملاقات ممنوع
حالا فهمیدی که اینطور
میتونم بپرسم شما کی هستید؟
من از بانک توکیو چوئو هستم
آیا ممکنه که کمورا سان رو فقط برای چند دقیقه ببینم؟
الان نه . اون به استراحت کامل نیاز داره پنج دقیقه , نه , 1 دقیقه هم برای من کافیه
تا ازش چیزی بپرسم نه یعنی نه . این قانونه
کاری از دستمون برنمیاد باید یه دفعه دیگه بیایم
کمورا سان , شما باید توی رختخواب بمونید
من بدن خودمُ بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
!کمورا سان انقدر غُر نزن خانوم گمشو
!بسیار خب
اون بانک ازم چی میخواد؟
نظرت چیه؟ اینجا هم خیلی بد نیست , نه؟
عالیه اما اونا دیگه اینجا ما رو پیدا نمیکنن؟
وقتی که بیان دنبالمون خودم ترتیبشُ میدم
ولی میدونی چیه؟
اونا به همین زودی نمیتونن برام دردسر درست کنن
معشوقه ی هیگاشیدا فوجیساوا میکی
رئیس شرکت فولاد نیشی اُساکا هیگاشیدا میتسورو
واقعا؟
چند تا برنامه توی ذهنم دارم درباره ی فروشگاه تو هم هست
پس توکیو چوئو ی بزرگ توسط هیگاشیدای تنها فریب داده شد؟
چی انقدر خنده داره؟
اصلا میدونید که به خاطر اون چه بلاهایی سر ما اومده؟
در واقع , من تو رو درک میکنم
اما تو رو نه
نمیدونم که تا به حال چند بار توسط بانکها به آتیش کشیده شدم
رئیس سابق شرکت ساخت و ساز کمورا کمورا تاکهیکو
مهم نیس که یه بانک تا چه حد آسیب میزنه
فقط یک چیز برای گفتن دارم
!بهت خوب خدمت میکنه
کمورا سان , من نمیدونم که رابطه بین شما
و بانکها چطوره. با این وجود
کاری که هیگاشیدا اینبار انجام داده غیرقابل بخشش هست
هر چیزی که باشه خوبه میتونید بهمون سرنخی بدید؟
از آخرین باری که دیدمش بیشتر از یکسال میگذره
اولش , با یه پیشنهاد بهم نزدیک شد تا زمانی که بستری شدم بهم کمک کنه
به محض اینکه اجازه دادم جزئیات کارمُ مدیریت کنه
دیگه پیداش نشد
اون به طور واضح دنبال ثروت شما بوده
آره , درسته
,اما میدونید
آدمایی مثل اون تنها کسایی هستن که میان سراغ من
اون تنها کسی نبود که اینکارُ کرد
بنابراین دیگه اهمیت نداره
در هر صورت من هم زمان زیادی برای زندگی کردن ندارم
اصلا برام مهم نیست که چه اتفاقی برای دیگران میفته
!پدربزرگ , من اینجام
بیا اینجا کنتا اتاق پدربزرگ اونجاست
معذرت میخوام , پسرم اتاق رو اشتباه اومد
ما رو ببخشید
حرفامون تموم شد . دیگه میتونید برید
اون نااُمیده
اون یه آدم پیر بدخلق هست
خب , هانزاوا , میخوای چیکار کنی؟
میتونی از پس این چیزی که در محل هست بربیای؟
باید از پسش بربیام مهم نیست که چطور بشه
اون چیه؟ یه چیزایی مال بانکه
احتمالا اخراج که نشدی , آره؟
نه نشدم . دارم تخلیه میکنم
تخلیه؟
قراره یه بازرسی در محل داشته باشیم برای همین یه مدت اینا رو اینجا میذارم
اصلا نمیفهمم که داری درباره چی حرف میزنی
به طور خلاصه , کاری که تو داری انجام میدی اینه که اسنادی رو
که نمیخوای بازرسها ببینن ازشون قایم میکنی؟ دقیقا
این کار جرم یا یه همچین چیزی نیست؟ نه , نیست
این یه حرکته برای جلوگیری از ارزیابی منفی در بازرسی داخلی
این بازرسی احتیاطی در محل توسط
مدیر آسانو تدارک دیده شده تا منو تحت فشار قرار بده
اگر بخوام گاردمُ باز بذارم تا بهم حمله کنن , مُرده ـم
تو در مقابل مدیر شعبه ـت اصلا هیچ شانسی داری؟
ماشینتون آماده ـست قربان
بسیار خب
(دفتر اصلی مدیر اجرایی (توکیو
بازرسی احتیاطی در محل فردا در شعبه ی اُساکا نیشی برگذار میشه
مدیر اجرایی اُوادا آکیرا
دوباره درباره ی هانزاواست؟
مدیر کیشیکاوا شینگو
بله . چون مدیر آسانو و اُگیسو دارن اجراش میکنن
نیازی به نگرانی نیست
اون دو نفر هر کاری رو که تصمیم بگیرن انجامش میدن
تماشای اونا در حالی که دارن جون میکنن تا فقط یه کارمندُ ادب کنن
منظره ی خیلی خنده داری هست
بهشون میگم که باید ایندفعه این موضوع رو برای همیشه جمع و جور کنن
تو چیزی رو اشتباه نفهمیدی؟ من قبلا هم یه بار بهت گفتم , ولی
اون شخص ممکنه بتونه 500 میلیون رو بازیابی کنه
اگر بتونه , برای بانک ما مفیده برای ما خیلی چیز خوبیه
با این وجود, اگر اتفاق بیفته
مدیر آسانو خیلی تحت فشار قرار میگیره
خب که چی؟
اگر این اتفاق برای آسانو بیفته , کسی که شما
...تحت حمایت خودتون قرار دادید , موقعیت شما هم
موقعیت من به خاطر همچین چیزی ضعیف میشه؟
داری منُ کوچیک میکنی؟
نه , قربان . به هیچ وجه همچین قصدی نداشتم
در هر صورت ,من از به چشم اومدن یه مرد شایسته خیلی هیجانزده هستم
به علاوه , اون از بانک سانگیو چوئو ی سابق هست
دیگه چه چیزی بیشتر از این میخوایم؟
پس منُ ببخشید
من ازشون میخوام که بازرسی در محل رو فورا لغو کنن
بسیار خب
آه , صبر کن
در واقع
بهشون بگو که هیچ رحمی نشون ندن
بذار ببینیم که چطور با این مسئله مقابله میکنه
اگر نتونه که خب نتونسته این تمام توانش بوده
اگر این اتفاق بیفته فورا انتقالش میدیم به بیرون
بازرسی احتیاطی در محل روز اول
قبل از ساعت کاری 8:45
خیلی خب , بذارید بیان داخل
خب , خب ,قائم مقام اُگیسو از دیدنتون خوشحالیم
یک اتاق در طبقه ی بالا براتون آماده کردیم
اجازه بدید راهُ بهتون نشون بدم
اینجا بخش وام هست
درباره ی بازرسی در محل شنیدی , درسته؟ هانزاوا
هشت ساعت قبل
آره . با این حال دیروز اینُ بهم گفتن
احتمالا خودت میدونی , اما مدیر آسانو از پشت صحنه داره این بازرسی رو کارگردانی میکنه
عضو ریاست بخش وام هایدا ماساکی
قائم مقام منابع انسانی اُگیسو تادائو
ظاهرا , سوگلیِ مدیر آسانو , اُگیسو گروه رو هدایت میکنه
همینطور , این هایدا
هم کسیه که همش به اُگیسو چسبیده ,پس مراقب باش
عضو ریاست بخش وام کانو ماساکی
عضو ریاست بخش وام تراوچی کنتارو
کانو سان و تراوچی سان بی طرف هستن
اونا تقریبا هر کاری که اُگیسو بگه انجام میدن
و یه نفر دیگه
عضو اصلی یه کار اضطراری داشت و نتونست بیاد
و بنابراین , من به عنوان جانشین فراخونده شدم , اما
اما شک دارم که این هم جزو برنامه شون نبوده باشه
منظورت چیه؟
با اضافه کردن من , کسی که به تو نزدیک هستم
عضو ریاست بخش وام توماری شینوبو
میخوان تو رو بدون هیچ دفاعی گیر بندازن و کارتُ خراب کنن
به احتمال زیاد نیتشون همینه قطعا دردسر خیلی زیادی رو متحمل شدن
این یه جورایی بهت نشون میده که اونا تا چه حد جدی هستن گوش کن هانزاوا . اصلا تردید نکن
چه من اونجا باشم یا نباشم چیزی رو که میخوای بگی بگو
معذرت میخوام , ولی ایندفعه نمیتونم حمایتت کنم
تا زمانی که قراره به عنوان یه بازرس اونجا باشم , باید در همون راستا عمل کنم
بله , خوب میدونم
برای همه ی کارایی که در توکیو انجام دادید متشکرم مدیر بخش وام هانزاوا
من مفتخرم که شما به عنوان قائم مقام منابع انسانی وقت گذاشتید تا
در بازرسی در محل که توسط دپارتمان وام تدارک دیده شده شرکت کنید
البته که باید اینکارُ میکردم اینجا یکی از مهمترین شعبه های ماست
دقیقا برای همینه که باید
یه تومور بدخیم رو در مرحله ی اولش شناسایی کنیم و برش داریم
من واقعا امیدوارم که اون دکتر تقلبی نباشه
میدونی , بیمارای گستاخ زود میمیرن
اُه , بهش فکر کن , دفعه ی قبل
تو داشتی قول بزرگی برای برگردوندن 500 میلیون میدادی
کاراش داره خوب پیش میره , هانزاوا؟ هانزاوا
قائم مقام اُگیسو داره اینُ به خاطر نگرانیش برای تو میگه
تو باید سپاسگذار باشی
برای نگرانیتون متشکرم
خب حالا , از اینطرف لطفا
.:.:(koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علی :.:. FOrum.kOrean-Dream
بانک ساعت 9 برای کار باز میشه
مدیر
...درباره ی لیست شرکتهایی که تیم بازرسی میخواد بررسیشون کنه
بازرسی احتیاطی سه روزه در محل
با توجه به زمان و محدودیت های کارمندان
بر اساس قانون انتخاب تصادفی
تعدادی از شرکتها مورد بررسی قرار میگیرن
با این وجود , شرکتهایی که انتخاب کردن
همشون مشتری هایی بودن که مشکل داشتن
و عملکرد خوبی نداشتن
خیلی واضحه که اونا با برنامه انتخاب شدن
آسانو یا اجیما یکیشون اطلاعاتُ داده بیرون
مدیر , این قراره یه جلسه ی حقیقت یابی دشوار باشه
وقتی که میبینیم تعداد زیادی از شرکتهای دچار کسری توی انتخاب شده ها هستن
بعد از ساعات کاری بازرسی احتیاطی در محل جلسه ی حقیقت یابی روز اول
ما مجبوریم که به چشم انداز بیش از حد خوش بینانه ـتون اشاره کنیم
ما ازتون میخوایم که یه برنامه ی عملکرد اصلاحی ارائه بدید
...اما شما اونا رو با برنامه انتخاب کردید شما مخالفتی دارید؟
نه ما درک میکنیم ما فورا روش کار میکنیم
این تمام چیزیه که من دارم
تا زمانی که مجبور نیستی برای خودت دشمن درست نکن مشکل سر بعدی هست
زمزمه کردنتون رو تموم میکنید؟
شما چیزی برای پنهان کردن دارید؟ نه من فقط داشتم درباره برنامه ی اصلاحی بهش چیزی رو آموزش میدادم
هانزاوا بعدا اینکارُ بکن داری بی ادبی میکنی
معذرت میخوام . لطفا ادامه بدید
چه کسی مسئول این هایاشیموتو کوگیو هست؟
من هستم
این شرکت چجور مشتری هست؟
...اونا برای مدت زمانی طولانی توی کار عمده فروشی آهن و فولاد بودن
این چیزی نیست که من دارم میپرسم کسری اونا نشون دهنده ی وضعیت بد هست
اگر این تازه کار, که خیلی هم سنش از یه دانش آموز بیشتر نیست, مسئول باشه
خیلی هم تعجبی نداره که عملکرد شرکت بهبود پیدا نمیکنه
چرا اقدام فوری برای پس گرفتن این وام انجام نمیدید؟
شما چطور دارید بهش آموزش میدید , مدیر؟
تا شرایط فعلی تثبیت بشه این همون اشتباه شماست که دارم دربارش صحبت میکنم
آیا شما برنامه دارید که همچنان به حمایت مالی از این شرکتهایی که عملکرد ضعیفی دارن ادامه بدید؟
هایاشیموتو در حال حاضر در مرحله ی کاهش کارکنان هست
در دوره ی قبلی اونا به خاطر پرداخت مستمری توی وضعیت بدی بودن
این دوره , باید خودشونو بازیابی کنن تا یر به یر بشن
چه مدرکی وجود داره که اینکارُ بکنن؟
بر چه اساس معتبری؟ تراز مالی بررسی شده باید اونجا باشه
تراز مالی؟
من اینجا نمیبینمش
نظرات غیر مسئولانه ـت اصلا بهمون کمکی نمیکنه
اینکار نوعی نشناختن وظیفه نیست, مدیر هانزاوا؟
یا اینکه شما قصد دارید زیردستتون رو برای اینکار سرزنش کنید؟
خب؟
من عذرخواهی میکنم
من باعث تحقیر مدیر شدم
معذرت میخوام
بهتره بری خودتُ پیدا کنی
یه فایل اعتباری بدون تراز مالی
...فراتر از نامعقول هست . به علاوه
کاکیوچی ! کافیه
ناکانیشی , نذار این قضیه آزارت بده
این فقط تقصیر تو نیست
ما فرصت کافی برای آماده شدن نداشتیم
فایلهای مشتری های من هم خیلی کامل نیستن
معمولا ما یک هفته برای اماده شدن فرصت داریم و تو این مدت میتونیم فایلهامون رو مرتب کنیم
علاوه بر اون , وقتی اونا اصرار به انتخاب مشتریهایی دارن که ما دربارشون عملکرد ضعیف داشتیم
حتی مدیر هم نمیتونه هیچ بهانه ای داشته باشه
ولی برای من خیلی سخته که اون تیم بازرسی رو قبول کنم
اونا دارن از این بازرسی به عنوان یه بهانه استفاده میکنن تا مدیرُ پایین بکشونن و اونُ از مسیرش منحرف کنن
ما باید یه جوری رد هیکاشیدا رو بزنیم و بهشون نشون بدیم که بازیابی 500 میلیون امکان پذیره
...در غیر اینصورت , مدیر
بازم تو؟ ...چند بار باید بهت بگم که
مشکلی نیست . اون تنها کسیه که به ملاقاتم میاد
نو بدون شک آدم سمجی هستی این تنها حُسنِ منه
بذار بهت هشدار بدم , اگر درباره هیگاشیدا هست
حتی اگر من چیزی هم میدونستم , هیچ قصدی برای کمک کردن به بانک ندارم
بهتره قبل از اینکه وقت بیشتری رو تلف کنی از اینجا بری
چرا تا این حد از بانک متنفرید؟
بهم نمیگید؟
میدونی که مدتها قبل چه اتفاقاتی برای من افتاد؟
شنیدم که شما همکاری غیرمجاز داشتید و از شرکت خودتون بیرون انداخته شدید
درسته
کسی که اون موضوع رو دفتر دادستانی اطلاع داد
بانک اصلیمون بود که مدت زیادی باهاشون روابط کاری داشتم
بانک بیشتر از اون نمیتونست منو تحمل کنه , بنابراین
کارکنانم رو تحریک کردن و
منُ از شرکتی که خودم پایه گذاری کرده بودمش بیرون انداختن
تا اون موقع , اونا ازم برای انجام
انواع کارهایی که از لحاظ قانونی مشکل داشتن در پشت صحنه استفاده میکردن
اونا این قدرتُ داشتن که تمام مسئولیتُ به گردن من بندازن
!بانک منُ فروخت
...اما
اما به خاطر اسمی که داشتم
توقع مالی نداشتم
من بهتون حسودی میکنم
اگر بشه من میخوام حدود 500 میلیون وام بگیرم
مهم نیست که چقدر پول داشته باشی
نمیتونی چیزی رو که واقعا میخوای داشته باشی
اینُ توی ذهنت داشته باش
به خاطر چیزی که در گذشته اتفاق افتاد , به غیر از پول , من
به غیر از پول , من همه چیزمُ از دست دادم
چی شده؟
کمورا سان, حالتون خوبه؟
من خوبم
مشکلی پیش اومده؟
انگار نمیتونه به راحتی نفس بکشه الان میام اونجا
کمورا سان
امروز خیلی حس خوبی داشت
همش به خاطر تو بود که بازرسی در محل رو پیشنهاد دادی
هنوز تموم نشده , اُگیسو
من میخوام برای دو روز آینده هم به طور کامل ازش لذت برم
من به هایدا دستور دادم که هیچ رحمی نشون نده
به دقیقه منُ ببخشید
درسته . فرداست , مگه نه؟ روزی که قراره بیای
از طرف همسر اجیما سان و بقیه ی خانوما دعوت شدم
بسیار خب . اگر دیدم که میتونم کمی وقتمُ خالی کنم باهات تماس میگیرم
زیادی به خودت فشار نیار اخیرا خیلی سرت شلوغه ,مگه نه؟
من خوبم . تو که زیادی خودتُ خسته نمیکنی , آره؟
متاسفم که همیشه زحمت بچه ها رو برای تو میذارم
...نگران ما نباش !مامان
داری با بابا حرف میزنی؟
بابا . نمیتونی یه خرده از وقت کاریتُ خالی کنی؟
جایی هست که میخوام همراه تو برم
معذرت میخوام . الان واقعا سرم شلوغه
اما برای اینکه جبران کنم
اولین روزی که بیکار باشم هر جایی که بخوای میبرمت
تا اون موقع , به حرف مادرت گوش کن و دختر خوبی باش
باشه . تو هم توی کارت موفق باشی بابا
تو هانزاوا نائوکی از بانک توکیو چوئو هستی , درسته؟
ببخشید که ناگهانی مزاحمتون شدم
این کارت منه
نویسنده ی غیر وابسته؟
در واقع , من الان دارم یک موضوع درباره ی ورشکستگی فولاد نیشی اُساکا مینویسم
بذارید مستقیم برم سر اصل مطلب
به خاطر این اتفاق بانک توکیو چوئو چقدر دچار ضرر شد؟
داری درباره ی چی صحبت میکنی؟ 500میلیون مقدار صحیح هست؟
چون جواب نمیدید , میتونم فرض کنم که جوابتون بله هست؟
نمیتونم درباره ی مسائل داخلی حرفی بزنم
تونستید راجع به هیگاشیدا اطلاعاتی از کمورا سان بگیرید؟
نتونستید , درسته؟
منم دوست دارم هیگاشیدا رو پیدا کنم و مستقیم با خودش حرف بزنم
حتی با قدرت رسانه ها نمیتونم محل اقامتشُ ردیابی کنم و هنوز سرگردانم
هانزاوا سان , احتمالا شما نمیدونید؟ منم دوست دارم بدونم
که اینطور کیسوگی سان
اون قدرت زبانزد رسانه ها
راهی وجود داره که بتونم مقداری ازش رو قرض بگیرم؟
بازرسی احتیاطی در محل جلسه ی حقیقت یابی روز دوم
اینجا نیست
سند رسمی همه ی مسائل قبلی گم شده؟ این چندمین باره؟
لطفا دوباره نگاه کنید مطمئنم که اونجاست
چیزی رو که اینجا نیست نمیتونم پیدا کنم خودت یه نگاه بنداز
در روز دوم بازرسی احتیاطی در محل
جلسه ی پرسش و پاسخ بیرحمانه ی بازرس هایدا ادامه داشت
حتی بیشتر از روز اول , نبود مدارک به چشم اومد
شرایط جوری بود که هانزاوا
به عنوان مدیر بخش وام , دیگه بیشتر از اون نمیتونست از رد کردن مسئولیتها جلوگیری کنه
خب؟ پیداش کردی؟
اینجا نیست
از دیروز پشت سر هم داری میگی که هیچ چیز پیدا نمیشه
مدیر هانزاوا , شما چه جور دستورات مراقبی به زیردستانتون میدید؟
معذرت میخوام , مسئولیت همه ی اینا به عهده ی منه از شنیدن این حرف خسته شدم
نمیخوام که این حرفُ جلوی مدیر آسانو بگم , اما
هیچوقت هیچ بخش وامی با این استاندارد پایین ندیدم
شما هم همینطور فکر میکنید؟
قطعا میشه گفت که ترسناکه
با یک مدیر بخش وام مثل ایشون, میتونم شرایط سخت آسانو سان رو درک کنم
موافقم
نمیتونی حداقل توضیحی بدی؟
چه آدم رقت انگیزی
خب حالا , همونطور که شما میخواید
بهم اجازه بدید که توضیح بدم
با یک مدیر بخش وام مثل ایشون, میتونم شرایط سخت آسانو سان رو درک کنم
موافقم
نمیتونی حداقل توضیحی بدی؟
چه آدم رقت انگیزی
خب حالا ,همونطور که شما میخواید
بهم اجازه بدید که توضیح بدم
از بین تمام شرکتهایی که بخش وام شعبه ی اُساکا نیشی داره ازشون حمایت مالی میکنه
تقریبا 70 درصد شرکتها , پایدار از لحاظ مالی و پربازده هستن که در شرایط خوبی به سر میبرن
با این وجود , موضوعات مورد بررسی
به دلایلی 30 درصد باقیمانده هستن
به نظر میرسه که فقط مشتریان با سابقه بد انتخاب شدن
سعی داری چی بگی؟
من خودم از بخت بدم حیرت زده شدم
اگر این در حقیقت نتیجه ی یه انتخاب تصادفی بدون هیچ نیت خاصی توی ذهن شما باشه پس به خاطر شانس بد منه
داری سعی میکنی که بگی ما موارد بررسی رو با طرح قبلی انتخاب کردیم؟
این فقط فرض شخص منه , پس لطفا خودتونُ ناراحت نکنید
با وجود این نمیتونم از نیت غرض آلودتون از ابتدای این بازرسی چشم پوشی کنم
این چه طرز برخورده که چشمهاتُ روی اشتباه های خودت میبندی
برای همینه که اصلا فکر یک ضرر 500 میلیونی رو نمیکردی
اون موضوع اصلا هیچ ربطی به این نداره
فراموشش کن . کار امروز تموم شده؟ یه دقیقه صبر کنید
هانزاوا قبل از اینکه کار وامها رو شروع کنیم
انگار باید قبلش بررسی کنیم که تو شایستگی کارمند بانک بودنُ داری یا نه
فقط قصد داشتم بهتون سر بزنم تا سلامی عرض کنم , اما
در عوض به نظر میرسه که باعث شدم شما اینهمه تو زحمت بیفتید
اصلا زحمتی نبود خیلی فرصت پیش نمیاد که شما رو ببنیم
این حداقل کاریه که از دستمون بر میاد ,مگه نه؟
قطعا همینطوره
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
به نظر خوشمزه میاد
همسر مدیر شعبه آسانو آسانو ریه
همه ی شما با هم اینارو درست کردید؟
سانائه سان همشونُ تنهایی درست کرده
وای , عالیه !باید بهت احترام بذارم
همسر کاکیوچی یوشیه
همسر دستیار مدیر اجیما سانائه
شما از منطقه ی کانتو هستید
برای همین سعی کردم کمی خلاق باشم
ممنونم لطفا از خودتون پذیرایی کنید
امیدوارم که خوشتون بیاد
آره , خوشمزه ست
وای این خیلی خوشحالم میکنه
خیلی خوشحالم که شما ازش خوشتون میاد
ریه سان , امیدوارم که بتونی به من و شوهرمُ
به عنوان دوستانت فکر کنی
بله ,حتما همینطوره
ببخشید , شوهر منم همینطور
هانا سان , بهت گفتم که الان زمان مناسب برای آوردن سوپ هست
انقدر خیالبافی نکن معذرت میخوام
نمیدونم چطور این جراتُ داری که اینطور منُ شرمنده کنی
هانزاوا
خیلی معذرت میخوام اما با وجود سخنان تُندتون
زیادم عصبانی به نظر نمیرسید
الان کار من از عصبانیت هم گذشته
من دیگه امیدمُ بهت از دست دادم
این دقیقا همون چیزی نیست که شما انتظار داشتید؟
هنوزم فکر میکنی که من درباره ی شرکتهایی که وضعیت بدی داشتن به اُگیسو و بقیه ی گروه اطلاعات دادم؟
اینکارُ کردید؟
من اصلا خبر ندارم
به هر حال , بازرسی در محل فردا نتیجه رو مشخص میکنه
نتایج فورا به مدیران بالا اعلام میشه
اینبار دیگه
کارت تمومه
خانم مدیر شعبه
هانزاوا سان بودی؟
بله
ببخشید که وقتی سرتون شلوغه مزاحمتون شدم
نه اصلا اشکالی نداره خب در مورد چی میخوای صحبت کنی؟
در مورد شوهرمه مدیر هانزاوا؟
بله . بذارید براتون یه خرده چای بریزم ببخشید که زودتر متوجه نشدم
آه ,میشه به جاش کمی آب بهم بدی؟
آه , میتونه به خاطر غذایی باشه که قبلتر خوردید؟
همینطوره , آره؟
خیلی شور بود , نه؟ نه ,نه .اینطور نیست
برای اینکه مجبور شدید همچین چیزی رو بخورید خیلی معذرت میخوام
بین خودمون بمونه , سانائه سان هیچکدوم از اونا رو درست نکرده
اون ازمون خواست که همه چیزُ درست کنیم , و
فقط آخر کار همه رو امتحان میکرد
خانوما, میدونید دارید اینُ برای کی درست میکنید؟ و مزش اینطوریه؟
نگاه کنید . شما دارید اینارو برای شخصی از کانتو درست میکنید اهالی کانتو مزه های تند رو دوست دارن این چیزیه که همه میدونن
با گفتن همچین حرفایی , همه جور نمک و سس سویا رو ریخت داخلشون
و علاوه بر همه ی اینا , حتی از عسل هم استفاده کرد تا به قول خودش مزه ـش رو بیشتر کنه
و اینطوری بود که اون معجون ترسناک بوجود اومد
میدونی , همشون اولش خوشمزه بودن
در واقع , اینجور آدما همه جا هستن
اصلا نمیتونن آشپزی کنن , اما همشون اطلاعات خاص غیر عادی دارن
اصلا دستشون رو هم تکون نمیدن , اما میتونن در حد یه طوفان برات حرف بزنن
یه چیز دیگه هم اینه که حس چشایی ـشون کلا کار نمیکنه یه مورد ناامید کننده
ببخشید که دارم میخندم
در حالیکه تو نگران منی
اما برای خودش مصیبتیه , مگه نه؟
فقط برای اینکه بتونه با زن مدیر شعبه رابطه ای داشته باشه. درسته؟
...معذرت میخوام
همه ازم انتظار دارن و سعی میکنن که راضیم کنن
اما اگه راستشُ بگم , من کاملا درباره ی شغل شوهرم بی اطلاع هستم
معذرت میخوام
منظورم اینه که اون نیت واقعیم نبود .. میدونید که؟
...خب , اگه بگم که نبوده دروغ گفتم
پدر شوهر من هم یه بانکی بوده
اونا اغلب در حال جا به جا شدن بودن بنابراین ظاهرا دوستای زیادی نداشته
گفت برای همینه که نمیخواد بچه هاش دچار همین وضعی بشن که اون شده
شوهرم در طی دوران راهنمایی و دبیرستان توی اُساکا زندگی کرده
بهم گفت که به این منطقه عادت داره
برای همین به خاطر کارش تنهایی اومد اینجا
میدونم که به عنوان همسرمدیر شعبه باید بیشتر
در گیر حمایت کردن ازش بشم , اما
در حالیکه من شایستگیش رو ندارم
کسایی که برای اون کار میکنن و خانواده هاشون بهم کمک زیادی میکنن , درسته؟
اصلا
هانزاوا سان
برای حمایتت ازت متشکرم
شعبه ی اُساکا نیشی غذاخوری کارمندان
ناکانیشی
تو غذای غربی رو دوست داری؟ یا غذای ژاپنی رو؟
کدومشون؟
غذای ژاپنی
...پس
(آنپان ( کیک با خمیر لوبیای قرمز
وقتی که خسته ای یه چیز شیرین بخور
متشکرم
مدیر , شما کجایید؟
فقط رفتم بیرون تا کمینون بخرم آه , کاکیوچی , تو غذای غرب دوست داری؟ یا ژاپنی؟
مطمئنم که اونجا بود
گواهیِ سومورا سِکو از تمام مدارک تاریخی که امروز اونا گفتن گم شده
یک هفته پیش قطعا توی فایل بود
وقتی که داشتم بازبینی امنیتی رو انجام میدادم دیدمش
بعد از اینکه اینُ بهم گفت , منم سعی کردم به یاد بیارم , و
فهمیدم که تراز مالی که خودم مطمئنم نوشته بودمش گم شده بود
اولش , فکر کردم که با چیز دیگه اشتباه گرفتمش ,ولی
فکر نمیکنید که غیر عادی هست؟
ناکانیشی , تو چیزی یادت نمیاد؟
...نه تو چیزی میدونی؟
نه , من از هیچی خبر ندارم
هی کاکیوچی
2:30 نیمه شب
ببخشید . بیدارت کردم؟ نه
میخوای برات چیزی درست کنم؟ لازم نیست
اشکالی نداره یه چیزی درست میکنم
چی شده؟ خیلی بدجور خوب شدی
همسر مدیر شعبه امروز اینجا بود
همسر آسانو؟ آره
هیچکدوم از مدارکی که آوردمُ برنداشت , نه؟
مشکلی نیست , مشکلی نیست
یا در واقع , فکر نمیکنم همچین آدمی باشه
حتی فکر کنم که نمیدونه بین تو و مدیر شعبه اختلاف وجود داره
با اینحال کمی ناراحت بود که چیزی نمیدونه
اما انگار به شوهرش اعتماد داشت و زحمت کارای خونه رو به عهده گرفته بود
خیلی زن خوبی هست
ببخشید . تو میخوای که من درباره اینجور چیزا صحبت نکنم؟
نه
امیدوارم که شماها بتونید با هم جور بشید
اما اینطور نبود که فقط بخوایم با هم رابطه برقرار کنیم
من همه جور اطلاعات درباره ی مدیر شعبه به دست آوردم
مثل چی؟ ...مثل
اون توی خونه خیلی بانمک و خوش اخلاق هست
دوباره منجر میشه به یه طعنه ی بانکی که به من زده میشه
همچنین , مدیر آسانو در اصل اهل اُساکا هست
اون به یه مدرسه ی راهنمایی نزدیک اینجا میرفت
اون عکس العمل واسه چیه؟
داری سعی میکنی که بگی اینا اطلاعات بی ارزشی هستن؟
نه , اینطور نیست
معذرت میخوام
که مجبورت کردم درباره ی همچین مسائلی هم نگران باشی
مشکلی نیست
به هر حال من همسر یه کارمند بانک هستم
بازرسی احتیاطی در محل روز نهایی
قبل از ساعت کاری ساعت 8:30
صبح بخیر صبح بخیر
کاوامورا سان , لطفا تراز مالی سوگاوا یونیو رو در حساب فعلیش چک کنید
ناکانیشی
بعد از ساعت کاری ساعت 16:30
ناکانیشی
مدیر
جلسه ی حقیقت یابی داره شروع میشه
اگه دیر کنی بازم بهت گیر میدن
مدیر
...در واقع
بیا به هر قیمتی که شده جلسه ی حقیقت یابی امروزُ پشت سر بذاریم
نگران نباش
من میتونم از خودم محافظت کنم
میتونی بعد از اینکه همه چیز تموم شد بهم بگی چه اتفاقی افتاده
به عنوان یه حکایت خنده دار
کاکیوچی بفرمایید
هی , ناکانیشی
...این
بسیار خب
وقتشه
بازرسی احتیاطی در محل جلسه حقیقت یابی نهایی
شنیدم که دیشب تا دیروقت داشتید به کارتون ادامه میدادید
فقط داشتیم بیهوده بحث میکردیم
قیاسهای موقتی عجولانه ما رو فریب نمیده
لطفا بهمون سخت نگیرید
در جلسه ی حقیقت یابی نهایی در این بازرسی در محل
چونکه بخش وام شعبه ی اُساکا نیشی خطاهای خودش رو در دو روز گذشته پذیرفته
مدیرش , هانزاوا , منتقل میشه
برای جلوگیری از این اتفاق
اونا کاملا برای این جلسه آماده شدن
با این وجود , رفتار دیروز هانزاوا به عنوان یک ماشه عمل کرد , و
و فضای درون جلسه
کاملا دلخواه اُگیسو و هایدا بود
خب , حدس بزنم بعدی نوبت منه چه کسی مسئول تاکایشی تِکو هست؟
من هستم مدیر بخش وام به تنهایی؟
همونطور که میتونید ببینید , مقدار وام خیلی بالاست بنابراین ما در موردشون احتیاط اضافی به خرج میدیم
این شرکتی که دارید در موردش احتیاط اضافه به خرج میدید برای چهار سال متوالی کسری داشته
نیازی به نگرانی نیست
کار سه سال گذشته شون به نتیجه میرسه و قراره که این دوره وضعشون بهتر بشه
دوباره اینم یه تصمیم خودسرانه ست؟ خودسرانه نیست
این تصمیمی هست که بر اساس جلسات متعدد
و پیش بینی درآمدها و وضعیت کاهش کارکنان گرفتم
جلسات . پس صورت جلسه ها کجاست؟
باید توی فایل باشن
من هیچ جا نمی بینمشون نه , این نمیتونه درست باشه
بازم؟ مدیر هانزاوا میشه لطفا این مزخرفاتُ تموم کنی؟
من قطعا داخل اون فایل گذاشته بودمشون اگر اونا اینجا نباشن , پس یعنی اینجا نیستن
لطفا دوباره با دقت نگاه کنید گفتم که اینجا نیستن
اگه اصرار داری , خودت دنبالشون بگرد
!بیا ازش بگذریم ! تو داری وقت ما رو تلف میکنی
اینجا نیستن
!ما رو معطل خودت نکن این عجیبه , نیست؟
اونا اینجا بودن ... امروز صبح
هی , درباره ی امروز صبح چی گفتی؟
به نظرمون رسید که تعدادی اسناد از روز اول گم شدن
بنابراین , ما بطور خلاصه ثبت کردیم که چه فایلی
شامل چه اسنادی میشه تا ساعت 1 نیمه شب کارمون طول کشید
...خب اون چه
این لیست ثابت مبکنه که صورت جلسه های تاکایشی تکو
به طور قطع وجود دارن
الان اونا اینجا نیستن
مایلم بدونم که شماها دارید چه جور کنترلی رو انجام میدید؟
دارید میگید که ما گمشون کردیم؟ این غیرقابل بخشش هست
هرگز اینطور بهم توهین نشده بود
ما به هیچ وجه مجبور نیستیم در اینباره بحث کنیم این مدیر بخش وام مشکلات زیادی داره
!هانزاوا , با رفتار منزجرکننده ـت بیشتر از این باعث بی آبرویی این شعبه نشو
داری گوش میدی هانزاوا؟ داریم بهت میگیم که الان وقت اینه که خطاهای خودت رو بشناسی
به هیچ وجه امکان نداره که لیست تصادفی مثل اون بتونه قابل اطمینان باشه
این همون چیزیه که فکر کردم شما میگید
کاکیوچی
فقط برای اینکه مطمئن بشیم , ما اینُ امروز صبح زود همراه با برگه های کاری صبح گرفتیم
میتونید به طور واضح صورت جلسه های گمشده رو هم ببینید
این یک مدرک بدون نقص هست که این اسناد
قطعا تا امروز صبح وجود داشتن
حتی با وجود این , چطور میتونی ما رو متهم کنی؟
بله , درست میگید . منم ترجیح میدم که شما آدما رو باور داشته باشم
بنابراین , همینجا و حالا
لطفا بهمون اجازه بدید تا تمام چیزایی رو که همراهتون دارید بررسی کنیم
داری برای خودت چه مزخرفاتی میبافی؟
اگر اینکارُ بکنی و چیزی ثابت نشه کاری میکنم تاوانشُ پس بدی
من آماده ی رویارویی با عاقبتش هستم
این خیلی باعث ناراحتیه من هیچ قصدی برای عمل کردن به خواسته ی غیرمعقول تو ندارم
قطعا
!این دیگه چجور اتهامی هست
دیگه کافیه , هانزاوا
توماری کاملا درست میگه
!بعد از اینکه اینطور بهم توهین شده ساکت نمیمونم
خب حالا , آقایون, فقط برای ثابت کردن بیگناهیمون
بیاید محتوای کیفهامونُ بهش نشون بدیم
اگه چیزی برای پنهان کردن نداشته باشیم هیچ مشکلی وجود نداره
آماده ی رویارویی با عاقبت کارت باش هانزاوا
خوبه , ادامه میدیم
خب پس , بیاید سریع یه نگاهی بندازیم ,میشه؟
.:.:(koreaboy) ترجمه و زيرنويس: علی :.:. FOrum.kOrean-Dream
چیزی نیست چیزی نیست
متشکرم ببخشید
بازرس هایدا , لطفا
ما رو ببخشید
موضوع چیه؟
هایدا
کاکوتا سان ببخشید
مثل اینکه واقعا داشته برای خودش کیف میکرده
من هرگز فکر نمیکردم که شما در حین بازرسی در محل داشتین از همچین چیزی لذت میبردین
خیلی سرگرمی خوبی دارید
چیزی نیست
اما خیالتون میتونه راحت باشه
بیگناهیتون الان ثابت شده
...حالا , تنها کسی که باقی مونده
قائم مقام اُگیسو , مایلم که شما کیفتونُ بهم نشون بدید
...نه , این ببخشید
بیاید بهش نشون بدیم تا بیگناهیتونُ ثابت کنیم
باشه؟ اُگیسو سان ...ای عوضی
بیا . یه نگاه بنداز
ببخشید
روزنامه , کتاب , سیگار , تلفن همراه
...و
هایاشیموتو کوگیو , سومورا سِکو
صورت جلسه های تاکایشی تِکو
اجازه بدید توضیحات شما رو بشنویم
که قضیه ی همه ی اینا چی هست؟
!اُگیسو
از این حقه های مسخره بهم نزن
کی اینا رو توی کیف من گذاشته؟ تو بودی؟ یا تو؟
موقع استراحت اینکارُ کردی؟ موقع استراحت بود؟
با هم دیگه نقشه کشیدید تا منو گیر بندازید, مگه نه؟
اگر اصرار دارید تا اینُ تقصیر من جلوه بدید, مدرکُ بهم نشون بدید . مدرک
فکر نکن که میتونی با همچین بهونه ای از زیرش در بری
!گفتم مدرکُ بهم نشون بده . مدرک
...اگر مدرک میخواید
من دارمش
توی اولین روز بازرسی
من مُچِ قائم مقام اُگیسو رو در حالی که داشت یه سند رو از داخل فایل بیرون میکشید گرفتم
دارین چیکار میکنید؟
...قائم مقام
تو ناکانیشی هستی , درسته؟
میتونی وانمود کنی هرگز ندیدیش؟
اگر طوری که میگم عمل کنی , شرمنده نمیشی
اما اگر قصد داری به کسی بگی
کاری میکنم که تو هم در اشتباه
وام 500 میلیون ینی مقصر شناخته بشی
دوست داری کجا منتقل بشی؟
چی دارین میگین؟
من قائم مقام منابع انسانی هستم
برام مثل آب خوردن میمونه
امروز صبح ساعت 8:20
ببخشید
شما خواستین که منُ ببینید؟
تو که به کسی نگفتی , گفتی؟
...قائم مقام اُگیسو , من دیگه نمیتونم
الان میتونی از درآوردن اَدای مرد عدالت دست بکشی
میخوام که یادت نره که الان دیگه شریک جرم منی
از همون زمانی که جلوی منُ در حین برداشتن اسناد نگرفتی
نگران نباش . اگر ساکت بمونی , قول میشدم که شرمنده نمیشی
من چیزی در اینباره نمیدونم
اون از خودش درست کرده . داره خیالبافی میکنه
یه حرفی مثل اون نمیتونه به عنوان مدرک استفاده بشه چند بار باید این حرفُ بزنم؟
مدرکی بهمون نشون بده که بتونه همه رو قانع کنه !مدرک
...قائم مقام اُگیسو , من دیگه نمیتونم
الان میتونی از درآوردن اَدای مرد عدالت دست بکشی
میخوام که یادت نره که الان دیگه شریک جرم منی
از همون زمانی که جلوی منُ در حین برداشتن اسناد نگرفتی
نگران نباش . اگر ساکت بمونی , قول میشدم که شرمنده نمیشی
مدیر
من چیزی به شما نگفتم
!بابت اینکارم معذرت میخوام
خیلی ممنون که بهمون گفتی
چیز دیگه ای برای اضافه کردن نداری؟
قائم مقام اُگیسو
انگار با وجود اینکه در منابع انسانی هستید نمیتونید شخصیت آدما رو خوب بشناسید
این یعنی زیردست من به اندازه ی کافی ضعیف نیست
که شما بتونید بهش زور بگید
اون شبیه یکی دیگه که همینجاست نیست
بازرس هایدا
شما چقدر از این قضیه اطلاع داشتید؟
...من چیزی نمیدونستم
فکر نکنید که اگر شما چیزی نمیدونستید پس تقصیری نداشتید
گوش به فرمان اُگیسو بودید تا
یک بازرسی در محل رو با نتایج از پیش تعیین شده شروع و هدایت کنید چطور شماها به عنوان دپارتمان وام میخواید مسئولیتشُ قبول کنید؟
بهتره که شما بابت همه ی
کلمات توهین آمیزی که در طی سه روز گذشته بارمون کردید عذرخواهی کنید
...اون به صورت مکتوب نوشته میشه !الان همینجا انجامش بده
معذرت میخوام
نمیتونی حداقل برای اینکارت توضیح بدی؟
چه آدم رقت انگیزی
!دیگه کافیه بازرسی در محل همینجا تموم میشه
من خودم ترتیب این قضیه رو میدم نه , قرار نیست اینطور بشه
چرا این بازرسی در محل مسخره انجام شد؟
چه کسی باید مسئول باشه؟
من قصد دارم تا این قضیه رو دنبال کنم تا به جوابی برسم این که از نظر شما مشکلی نداره؟
مدیر آسانو مهمتر از این
تو نباید تلاش کنی تا وام 500 میلیون رو بازیابی کنی؟
به هر حال
هر طور که میخوای عمل کن
پدربزرگ , من اینجام
ماما , زودباش , زودباش
دیگه به اتاق اشتباه نیا
پدربزرگت توی اتاق بعدی هست
ماما
این مرد پدربزرگ من نیست؟
اون پدربزرگِ تاکشی هست
پدربزرگ کسیه که اسم تو رو تاکشی گذاشته
اینطور نیست؟ پدر
یوکو
چرا زودتر باهام تماس نگرفتید؟
من لیاقت پدر بودنُ ندارم
...من چطور میتونستم شما رو بعد از !لطفا به تنهایی تصمیم نگیرید
حتی اگر شما همچین کار بدی کردید
حتی اگر شما کسی هستید که من ازش متنفرم من هنوزم میتونم مراقب شما باشم
بذارید مزاقبتون باشم
در هر صورت , من تنها دختر شما هستم
معذرت میخوام
...معذرت میخوام
اما چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
وکیلم بهت گفت؟
نه . مردی به نام هانزاوا باهام تماس گرفت
اون گفت که آشنای شماست . اینطور نیست؟
اون کی باشه که بخواد بگه آشنای منه
اون فقط یه بانکی مزاحم هست
آه , کیسوگی سان . من هانزاوا هستم
مممونم . بابت اینکه برام پیداش کردی ازت مچکرم
نیازی نیست از من تشکر کنی تو هم شرایط منُ قبول کردی
راستی , چرا داری انقدر برای کمورا تلاش میکنی؟
خب , فکر کنم برای من هیچ نگرانی در پی نداره
با تشکر از تو قراره متن خوبی بشه
یک هفته بعد
حقیقت پنهان پشت ورشکستگی شرکت فولاد نیشی اُساکا بانک توکیو چوئو به طور غم انگیزی به مقدار 500 میلیون ین مورد کلاهبرداری قرار گرفت
شعبه ی اُساکا نیشی , که باعث این ضرر شد , یکی از شعبات این بانک هست
سومیوشیکو , هیگاشی تِزوکا یاما
بسیار خب . متشکرم
دوباره باهات تماس میگیرم
.چی شده , زیاد میای اینجا منتقلت کردن جای دیگه؟
آره , درسته . باید وسایلمُ جمع کنم چونکه من رتبه پایین گروه هستم
سنت از 40 گذشته و هنوزم یه وردستی؟
در ضمن , فکر کردم که باید بهت خبر بدم
اُگیسو داره منتقل میشه
یه بانکی دیگه به ذلت کشیده شد؟
در این مورد , خودش باعث این مسئله شد
اما میدونی ,هانزاوا الان وقتش نیست که به بدبختی آدمای دیگه بخندی
به خاطر حادثه ی اخیر
شهرت بد تو که یک وام 500 میلیون ینی رو از دست دادی توجه مقامات بالا رو به خودش جلب کرده
علاوه بر این , به خاطر این نوشته , نه تنها اُگیسو
بلکه تو هم هدف اقدام مجازاتی هستی
چه آدم احمقی بوده که اطلاعاتی که داخل این نوشته هست رو لو داده. مگه نه؟
بهم نگو که ... تو بودی؟
چرا؟! اینطوری داری خودتُ میندازی توی چنگ آسانو
هی , میخوای چیکار کنی؟
در درجه ی اول , تو هنوز حتی مکان پنهان شدن هیگاشیدا رو هم پیدا نکردی , درسته؟
در واقع , خودم میدونم ...میبینی؟ برای همینه که همیشه میگم
!چی؟
کمورا؟
پنج ساعت پیش
هانزاوا داره میاد
ایشون هانزاوا هستن
این از طرف پدر منه
هر چقدر هم که کوتاه بود آخرش تونستیم یک خانواده باشم
ما اینُ مدیون هانزاوا سان هستیم
متشکرم
این نشانه ی قدردانی من بابت چیزی هست که بهم دادی که نمیشه با پول بدستش آورد
هانزاوا هان
تو یک احمق و یه بانکی درجه یک هستی
تو قطعا یه احمق هستی
بریدن گردنت با لو دادن اطلاعات
وام 500 میلیون ینی کاملا بهت میاد
اینکارُ کردم تا محل اقامت هیگاشیدا رو پیدا کنم
همش برای همینه میدونم
سلام
هانزاوا هان . آدرس درست بود اون اینجاست
امشب؟
درسته؟
اما اون هیگاشیدا داره با یه آدم غیرعادی میگرده
آدم غیرعادی؟
این فقط احساس منه اما احساس میکنم کسیه که تو کار سرمایه گذاری هست
سرمایه گذاری؟
ممکنه کسی باشه که با حساب مخفیش مرتبط باشه؟
عکسشُ گرفتم دارم میفرستم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ی فيلم و سريال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
چی؟
هی , این یارو کیه؟